Edit ModuleShow Tags

UH Students Will Receive Hawaiian Language Diplomas When They Graduate

The move is hailed as a way for UH to be a leader in native Hawaiian education.


University of Hawaii at Manoa diplomas

Photo: Courtesy of University of Hawai‘i at Mānoa 


Most University of Hawai‘i graduates will receive two diplomas this spring—one printed in English and one in Hawaiian.


The initiative is part of the university’s goal to better serve its native Hawaiian population and to recognize the state’s two official languages. (UH in Hawaiian is Ke Kulanui o Hawai‘i.)


UH says the majority of its 10 campuses will offer the Hawaiian diplomas this spring. By fall 2018, all campuses will hand out both diplomas.


University of Hawaii Manoa Graduation Diploma
University of Hawaii Manoa diploma hawaiian
University of Hawai‘i diploma in english (top) and in Hawaiian (bottom).
photo: Courtesy of University of Hawai‘i


The university has offered Hawaiian language diplomas as an option in the past for an additional fee, but this spring marks the first time that most campuses will offer it with no extra cost. Alumni who want a diploma printed in Hawaiian can order one through the Office of the Registrar for an additional cost.


The idea to print all graduates’ diplomas in Hawaiian came from Maui College Chancellor Lui Hokoana. It also aligns with the goals of the UH Office of Hawai‘i Papa O Ke Ao, a committee formed with members of each campus to develop, implement and analyze ways the university can be a leader in native Hawaiian education. The office hailed the move to print two diplomas as a way to move UH “closer to its goal of fostering and promoting the use of Hawaiian language at parity with English.”


UH Mānoa’s commencement ceremonies are scheduled at 9 a.m. and 3:30 p.m. Saturday, depending on each school, with individual college and department ceremonies this week.


Read More Stories by Jayna Omaye


Edit ModuleShow Tags Edit ModuleShow Tags Edit ModuleShow Tags
Edit ModuleShow Tags
Edit Module

Subscribe to Honolulu

Honolulu Magazine May 2018
Edit ModuleShow Tags



Colin Nishida, Beloved Chef and Restaurateur, Leaves a Culinary Legacy

Colin Nishida

An entire community remembers the owner of Side Street Inn.


Closing of Popular Lanikai Pillbox Hike Delayed Until Further Notice

Lanikai Pillbox Hike

The state asks for public input as it works to repair the old concrete observation stations on the trail, commonly known as “pillboxes.”


First Look: Panda Dimsum in Kalihi

Panda Dim Sum

Frogs, hedgehogs and bees, oh my! This spot dishes up cute, Instagrammable dumplings.


Kaimukī Gets da Shop, a New Kind of Bookstore and Event Space

Da Shop

It takes guts to open a brick-and-mortar bookstore in the days of instant online gratification, but in da Shop, local publisher Bess Press has found a way to allow fickle/loyal readers to have their cake and eat it, too.


20 Great O‘ahu Hikes

Explore 20 great adventures that offer beautiful vistas, waterfalls and more.



Edit ModuleShow Tags