Edit ModuleShow Tags

Clipping Service



Published:

In a Dec. 4 column entitled, "You say Torino, I say Turin, let's call the whole thing off," Jeanne Cooper of the San Francisco Chronicle ruminates on the politics of pronunciation.

[W]hat we call a place reveals just as much about where we're coming from, in every meaning of the phrase. When we use the foreign (or native, depending on your perspective) name for a city or country, we're often telling the listener that we have a special knowledge of, or connection with, that location that mere English can't convey.

During the 1980s, for example, it became fashionable in certain circles (read: the entire city of Berkeley and liberal enclaves everywhere) to refer to "Nee-cah-rrrha-wah" when talking about the Central American country where the Sandinistas were rising to power. For English-speaking Americans, not saying "Nicaragua" with the standard American accent was a kind of shorthand for "I hate Reagan, and I think you do too." É

When it comes to Hawaiian place names, I'm often guilty of my own linguistic subtext. In speaking to people in Hawai'i or of Hawaiian origin, I carefully refer to "Hoh-noh-lu-lu," "Moh-loh-kah-ee" and "Lah-nah-ee," not "Hah-nuh-lu-lu," "Mo-lo-kigh" and "Luh-nigh" (for Honolulu, Moloka'i and Lana'i, in case you couldn't guess). I'd argue this is subconscious shorthand for "I love Hawai'i, and I think you do too." My husband thinks his white wife is really saying: "Don't hate me because I'm haole."

Edit ModuleShow Tags Edit ModuleShow Tags Edit ModuleShow Tags
Edit ModuleShow Tags
Edit Module

Subscribe to Honolulu

Honolulu Magazine April 2018
Edit ModuleShow Tags

Trending

 

Colin Nishida, Beloved Chef and Restaurateur, Leaves a Culinary Legacy

Colin Nishida

An entire community remembers the owner of Side Street Inn.

 

Closing of Popular Lanikai Pillbox Hike Delayed Until Further Notice

Lanikai Pillbox Hike

The state asks for public input as it works to repair the old concrete observation stations on the trail, commonly known as “pillboxes.”

 

First Look: Panda Dimsum in Kalihi

Panda Dim Sum

Frogs, hedgehogs and bees, oh my! This spot dishes up cute, Instagrammable dumplings.

 

Kaimukī Gets da Shop, a New Kind of Bookstore and Event Space

Da Shop

It takes guts to open a brick-and-mortar bookstore in the days of instant online gratification, but in da Shop, local publisher Bess Press has found a way to allow fickle/loyal readers to have their cake and eat it, too.

 


20 Great O‘ahu Hikes

Explore 20 great adventures that offer beautiful vistas, waterfalls and more.

 

 

Edit ModuleShow Tags